জলপাই গল্পটি The Best British Short Stories of 1922 জন কর্নস (John Cournos) ও এডওয়ার্ড জে. ও’ব্রায়েন (Edward J. O’Brien) সম্পাদিত ‘নির্বাচিত ছোটগল্প সংকলন’ বইটি থেকে নেয়া হয়েছে। যেখানে ব্রিটিশ সাহিত্যের উল্লেখযোগ্য লেখকদের সেরা গল্পগুলো থেকে বিভিন্ন বিষয়, চরিত্র, জীবনবোধ ও সাহিত্যিক আঙ্গিকের বৈচিত্র্যে সমৃদ্ধ  তৎকালীন ব্রিটিশ সমাজ, মানুষের আবেগ, সম্পর্ক, দ্বন্দ্ব এবং জীবনের নানা বাস্তবতা ফুটে উঠেছে। ক্যাটালগের পাঠকদের জন্য সেই সংকলন থেকে এই গল্পটি প্রকাশ করা হলো।